Форум Архитектура Санкт-Петербурга

А мне нравится отель Москва, он, по-моему, именно так и должен выглядеть. По-московски!)

И мне нравится,но только не на этом месте 

Насчёт вывесок .. например офис. Если правильно, так потом оффице ?
Просто русглиш получается 😀

Но этого,наверно, не избежать. Ведь около 1000 голландских слов  адаптировались в русском языке.

А сколько немецких,французских.. Сорри,пардон,опять не на тему 🙁

Vadark пишет:

Кафе на Петр.стороге. Две огромные витрины с крупнобуквенными вывесками. Над одной (для аборигенов): "АЙВЕНГО", на второй (для  VIP - "важных иностраннных посетителей" - чтобы поняли):-- "AIWENGO" !!!   В слове из семи букв 7 ошибок. Хорошо хоть, что количество букв совпадает.  Видимо, хозяйчик никогда не видел, что это имя на латинице пишется "IVANHOE". Владелец -- ну, просто, "проф.из универа", как говорят нынешние "образованцы".

Кстати, раньше так писали и говорили: "Ивангоэ". Но почему бы не написать латиницей слово так, как оно звучит на русском при правильном прочтении с английского??? Это оригинально, вообще-то. Чего мы должны перед всеми скакать на цирлах??? Вот приехал артист Мозжухин в США вроде как на ПМЖ, и был вынужден изменить фамилию на "Москин". Им так удобнее было. А Абу Али Хусейн ибн Абдаллах ибн Сина, или, по латинянски - Авиценна ??? Нет, тут я хозяйчика поддерживаю :))) .

Кстати, у самого Вадарка ошибок тоже есть: "стороге", иностранных с тремя "н".

для  VIP - "важных иностраннных посетителей"

Кстати VIP - особо важные персоны

Very Important Person.

to Didi:

а в самом английском - сплошная порнография... где-то только 5% исконных слов (хотя и это немало), остальное - либо от немецких нацистов, либо от латинян, либо от лягушатников... пардон за выражансы, конечно... :)

На. сообщение jingle  (№ 428 от 08.09.2013)

С благодарностью принимаю Ваше сообщение о замеченной в моем тексте опечатке, которую грамотный и думаюший человек легко отличил бы от ошибки. Что касается  остального содержания Вашей реплики,то, безусловно, Ваше право – иметь любое мнение и поддержиать кого угодно, но в публичной дискуссии лучше опираться не на эмоции, а на знание сути обсуждаемого вопроса. Дело в том, что  уже около века тому назад отечественные лингвисты разработали вполне определенные правила использования кириллицы для написания иноязычных слов (в т.ч.  имен, названий и т.п.), предусмотрев  даже не менее конкретные допустимые отклонения от этих правил. Очень интересная и доступная для непрофессионалов работа. Весьма рекомендую..

О порнографии мне лучше и не вспоминайте.. Искала тут на днях - арх. Хренов а его имя было
переведено на английский язык.. 🙁

Цитата Александр ОТ от 8 Сентября 2013, 20:16

Кстати VIP - особо важные персоны

 Спасибо за справку. В знак благодарности информирую Вас,что есть такое понятие, как "ирония".

Цитата Vadark от 8 Сентября 2013, 19:51

На. сообщение jingle  (№ 428 от 08.09.2013)

 

 

С благодарностью принимаю Ваше сообщение о замеченной в моем тексте опечатке, которую грамотный и думаюший человек легко отличил бы от ошибки. Что касается  остального содержания Вашей реплики,то, безусловно, Ваше право – иметь любое мнение и поддержиать кого угодно, но в публичной дискуссии лучше опираться не на эмоции, а на знание сути обсуждаемого вопроса. Дело в том, что  уже около века тому назад отечественные лингвисты разработали вполне определенные правила использования кириллицы для написания иноязычных слов (в т.ч.  имен, названий и т.п.), предусмотрев  даже не менее конкретные допустимые отклонения от этих правил. Очень интересная и доступная для непрофессионалов работа. Весьма рекомендую..

 

 

Вы правы, опечатки. И опираться лучше не на эмоции: у Вас и в этом послании тоже опечатки: "На. сообщение jingle", хотя, это, м.б., система автоматически сделала: "На." Давай :))) . "поддержиать" - это уже Ваше. Влом перечитывать свой текст, понимаю, сам грешен. А по сути... у Вас чувство юмора имеется, или Вы как архивист Алекс, завсегдатай этого сайта? Как-то, на шутку, что автобус не резиновый, один дядька стал вполне серьёзно объяснять, что автобус не резиновый, он сделан из железа...

Пошляки-с... не пользуются гуглом: Horseradishoff - Хренов. А Приков - это Колючкин :))) .

господа давайте придерживаться заявленной темы форума🙁

Извиняюсь. Вы правы.
Радует меня тот факт, что судя по всему, домов - уродов в С.Петербурге
совсем мало !

да и нет их совсем. it's only our imagination.

Как написал Е.Евтушенко -

Людей неинтересных в мире нет.
Их судьбы — как истории планет.
У каждой все особое, свое,
и нет планет, похожих на нее.
А если кто-то незаметно жил

и с этой незаметностью дружил,
он интересен был среди людей
самой неинтересностью своей.

А о домах можно сказать тоже самое.

Цитата Didi от 16 Сентября 2013, 22:37

Извиняюсь. Вы правы.
Радует меня тот факт, что судя по всему, домов - уродов в С.Петербурге
совсем мало !

Я так не считаю, к сожалению, уродов много и становиться все больше и больше. Уродуют то, что было красиво.