К спец-там по нем. яз. себя точно не отношу, но школьно-университетский так именно Deutch
Так вот мне приходилось видеть вот такое написание фамилии Schoеne - при отсутствии в гранках О-умлаута ставили оh. Это буква читается как русская ё. Собственно в нем. шёне - красив(-ое).
Кстати, соотв-но могу развенчать и аптеку Пеля, к-рый писал себя в своих же трудах и рекламах, равно как на этикетах препаратов Poehl. Таки Пёль. Моя коллега спец-но проконсультировалась у спец-та по французскому языку, так та немеделенно напомнила, что "это ведь у тебя школьный немецкий" :)) Пояснила, впрочем, что частый вариант написания фамилий эльзасских и лотарингских немцев.
« Последнее редактирование: 19 Sep 2011, 22:56 от алекс »