К спец-там по нем. яз. себя точно не отношу, но школьно-университетский так именно Deutch
Так вот мне приходилось видеть вот такое написание фамилии Schoеne - при отсутствии в гранках О-умлаута ставили оh. Это буква читается как русская ё. Собственно в нем. шёне - красив(-ое).
Кстати, соотв-но могу развенчать и аптеку Пеля, к-рый писал себя в своих же трудах и рекламах, равно как на этикетах препаратов Poehl. Таки Пёль. Моя коллега спец-но проконсультировалась у спец-та по французскому языку, так та немеделенно напомнила, что "это ведь у тебя школьный немецкий" :)) Пояснила, впрочем, что частый вариант написания фамилий эльзасских и лотарингских немцев.
« Последнее редактирование: 19 Sep 2011, 22:56 от алекс »
На Вашем месте я бы все-таки взял Амбургера и что-тов этаком духе, где соотв-но есть изначальное написание фамилии. Вдруг я навалял - не готов вытащить из памяти ист-к, где я видел это написание. Это я именно про Шёне, т.к. копия этикета спермина Пёля у меня есть дома.
Трудно ответить "как правильно", когда речь идет о кириллической передаче иностранной фамилии (а уж особенно - с буквой "ё", которую многие принципиально не признают) - тут дело скорее в традиции. Самый известный пример - это Roerich, превратившийся в Рериха. На странице правнука архитектора - сразу два варианта одной и той же фамилии. У Амбургера Василия Ивановича нет, есть Карл Иванович (возможно, брат), который пишется как Schöne. (Но, повторяю, отсюда не следует, что Шёне лучше.)
Насколько мне известно, это действ-но братья Вас. и Карл Ивановичи Шёне. И вот это написание я видел у Амбургера, но видел и ое вместо о-умлаут.
Тут ведь история такова - как люди себя сами позиционировали, так и правильно. Но иногда в поколениях происходит искажение, порой спец-но - для возм-ти отмежеваться от "не тех" родственников. Типа стать ИванОвым, хотя дворянская фамилия ИвАнов. МихалкОвым из МихАлкова и т.д. Т.б. с покореженными иностр. фамилиями.
Кстати, как следует из статьи М.И. Кунките "Созидатели Петербурга: архитектурная династия Максимовых" (История Петербурга. 2009. № 5. С. 11), художник архитектор Вас. Иванович Шене выступал восприемником при крещении третьей дочери гражд. инженера Ал-дра Ал-дровича Максимова - Веры, которая впоследствии закончила архитектурный факультет ЛИИКСа (б. ИГИ) и стала известным в Ленинграде инженером-конструктором.
